“The Ballad of Songbirds and Snakes” enhances everything we know about “The Hunger Games,” while still telling a compelling, standalone narrative.