Apple TV+’s sharp new comedy skewers the absurdity of modern moviemaking with a star-studded cast, high-stakes studio drama, and just the right amount of secondhand embarrassment.