Gareth Edwards brings visual spectacle and a fresh cast to the franchise’s latest reboot, but thin storytelling and repetitive structure keep this prehistoric adventure from evolving.