“The Iron Claw” stands tall as a heavyweight contender worthy of consideration as one of the year’s best films, thanks to stellar turns by Efron and White