“Inside Out 2” marks a return to form for Pixar, pushing the boundaries of imagination and innovation but held back by a familiar narrative.